A piece of direct mail has the potential to be read and read again, to be kept, interacted with and shared – and to raise vital income. But what does success look like?